1 00:00:04,376 --> 00:00:13,148 Uma produção da Toei 2 00:00:18,991 --> 00:00:29,629 Olhando para uma mulher com um comportamento adúltero e lascivo mente não é diferente do próprio adultério. 3 00:00:32,371 --> 00:00:37,400 Uma pessoa que plantou uma boa semente se tornará um bom ser humano, e sua fazenda florescerá. 4 00:00:38,076 --> 00:00:43,139 Se uma pessoa não conseguiu plantar uma boa semente, a erva se tornará uma pessoa má. 5 00:00:46,318 --> 00:00:56,854 Conto pornô moderno: Mania Sexual Herdada 6 00:01:07,005 --> 00:01:11,841 Irmã, você não sente medo de fazer sexo com homens? 7 00:01:12,978 --> 00:01:15,572 Eu faço. Parece nojento. 8 00:01:15,714 --> 00:01:22,780 Mas seus lábios e pele vão ser violada por homens em breve... 9 00:01:23,121 --> 00:01:24,486 Yuki... 10 00:01:26,858 --> 00:01:29,384 Eu gostaria de te mostrar tudo antes que isso aconteça. 11 00:01:30,896 --> 00:01:33,263 Então, por favor, mostre-me tudo também. 12 00:01:39,104 --> 00:01:40,435 Irmã! 13 00:01:45,143 --> 00:01:49,307 Você é tão fofo. Você fará o o mesmo para depois, certo? 14 00:01:51,083 --> 00:01:53,814 Irmã, não quero que nos separemos! 15 00:01:56,254 --> 00:02:00,213 Planejamento: Kanji Amao Roteiro: Masahiro Kakefuda e Norifumi Suzuki 16 00:02:03,962 --> 00:02:07,921 Diretor de Fotografia: Shigeru Akatsuka Iluminação: Gravação de áudio de Tokimi Kaneko: lchiro Horiba 17 00:02:08,066 --> 00:02:12,003 Diretor de Arte: Yoshimitsu Amenomori Música: Hajime Kaburagi Editor: Kozo Horiike 18 00:02:12,104 --> 00:02:17,804 Diretor Assistente: Yoda Tomomi 19 00:02:25,450 --> 00:02:27,475 Estrelando: 20 00:02:28,587 --> 00:02:32,080 Reiko Ike 21 00:02:32,224 --> 00:02:36,855 Hiroshi Miyauchi Yoko Mihara Miwako Onaya 22 00:02:36,995 --> 00:02:41,990 Keishiro Kojima e Masazumi Okabe Takashi Fujiki e Eizo Kitamura 23 00:02:42,134 --> 00:02:48,164 Yayoi Watanabe e Midori Yamada Junko Maki 24 00:02:48,306 --> 00:02:52,834 Asao Koike I Tatsuo Endo Fumio Watanabe 25 00:02:58,917 --> 00:03:02,615 Dirigido por Norifumi Suzuki 26 00:03:05,957 --> 00:03:07,083 Quioto. 27 00:03:07,959 --> 00:03:12,829 Eu nasci e cresci nesta cidade desde meus tempos de escola primária. 28 00:03:13,265 --> 00:03:17,964 A cidade velha está cheia de tradição robusta que rejeita qualquer modernidade. 29 00:03:18,270 --> 00:03:23,970 A cidade tem lascívia e atrevimento por baixo dele. 30 00:03:27,579 --> 00:03:30,446 Mas eu amo esta cidade. 31 00:03:31,049 --> 00:03:33,609 Esta é a cidade onde minha mãe nasceu. 32 00:03:33,885 --> 00:03:36,684 É aqui que mora a única mãe que tenho. 33 00:03:55,607 --> 00:03:58,668 Senhora, sua filha está de volta. 34 00:03:58,777 --> 00:04:00,973 Yuki? Desculpe-me por um segundo. 35 00:04:01,079 --> 00:04:03,480 Desculpe por isso. Por favor, cuide deles, Mina. 36 00:04:05,951 --> 00:04:07,009 Yuki! 37 00:04:09,454 --> 00:04:13,049 Você cresceu muito durante os 6 meses você estava longe de casa. 38 00:04:14,459 --> 00:04:17,190 É difícil acreditar que eu tenho uma filha crescida como esta. 39 00:04:17,329 --> 00:04:20,458 Isso é verdade. Eu pensei que ela era sua irmã mais nova quando ela entrou. 40 00:04:20,565 --> 00:04:22,090 Pare de me lisonjear. 41 00:04:22,601 --> 00:04:25,161 Yuki, este é o Sr. Yasukawa. Diga olá. 42 00:04:25,270 --> 00:04:26,533 Prazer em conhecê-lo. 43 00:04:26,638 --> 00:04:28,538 Estou jogando boliche atualmente. 44 00:04:51,596 --> 00:04:55,089 Pare com isso, ela ainda está acordada. 45 00:04:55,233 --> 00:04:57,634 Não preste atenção a coisas tão triviais. 46 00:04:58,336 --> 00:05:01,567 Sem chance. Ela ainda é virgem. 47 00:05:01,673 --> 00:05:03,801 Você vai gemer, mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 48 00:05:03,942 --> 00:05:06,434 Ela vai se lembrar disso para sempre. 49 00:05:50,322 --> 00:05:56,386 Eu tinha seis anos quando vi minha mãe fazer sexo com um cara pela primeira vez. 50 00:05:57,162 --> 00:06:03,465 Desde então, nunca me esqueci dela fazendo gemer parece um porco no cio. 51 00:07:03,728 --> 00:07:04,957 Não faça isso! 52 00:07:05,864 --> 00:07:07,127 Deixe-me em paz! 53 00:07:07,265 --> 00:07:09,233 Não! Não! 54 00:07:10,702 --> 00:07:12,397 Deixe-me em paz! Não! 55 00:07:19,010 --> 00:07:20,944 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 56 00:07:21,046 --> 00:07:22,741 Não! Não! Não! 57 00:07:26,418 --> 00:07:27,510 Deixe-me em paz! 58 00:07:37,595 --> 00:07:38,687 Deixe-me em paz! 59 00:07:39,497 --> 00:07:40,464 Não! 60 00:08:16,134 --> 00:08:17,465 Desgraçado! 61 00:08:18,203 --> 00:08:20,103 - Idiota! - O que você está fazendo? 62 00:08:20,205 --> 00:08:23,175 - O que estou fazendo? - Não é da minha conta! 63 00:08:30,115 --> 00:08:31,173 Yuki... 64 00:08:38,656 --> 00:08:41,717 Yuki é mais importante para mim do que minha vida. 65 00:08:42,027 --> 00:08:44,689 Como ousa estuprá-la, seu bastardo! 66 00:08:44,796 --> 00:08:46,457 O que está feito está feito! 67 00:08:47,565 --> 00:08:50,660 De qualquer forma, ela gostou muito é difícil acreditar que foi a primeira vez dela. 68 00:08:50,769 --> 00:08:53,033 Como você ousa! Seu bastardo! 69 00:08:54,839 --> 00:08:57,501 Ela é definitivamente sua filha. Ela é muito boa nisso! 70 00:08:58,510 --> 00:09:00,672 Vou treiná-la para ser mulher. 71 00:09:01,546 --> 00:09:04,038 Não vou deixá-la viver uma vida como a minha! 72 00:09:04,349 --> 00:09:07,410 Por que você acha que eu a matriculei na escola missionária em Tóquio? 73 00:09:08,620 --> 00:09:13,182 Yuki! O que você vai fazer agora seu corpo foi violado por aquele bastardo?! 74 00:09:13,324 --> 00:09:14,985 A culpa é sua, mãe! 75 00:09:15,126 --> 00:09:17,094 Você trouxe aquele bastardo para dentro de casa! 76 00:09:22,267 --> 00:09:24,736 Foda-se! Eu mesmo vou te matar! 77 00:09:25,837 --> 00:09:26,804 Mãe! Pare com isso! 78 00:09:26,905 --> 00:09:29,067 Deixe-me em paz! Esse bastardo deveria morrer! 79 00:09:29,207 --> 00:09:31,608 Pare, vadia! O que diabos você está fazendo?! 80 00:09:41,052 --> 00:09:42,076 Isso doeu! 81 00:09:50,762 --> 00:09:52,526 Meu precioso braço direito... 82 00:09:53,865 --> 00:09:55,731 Como posso jogar boliche novamente? 83 00:09:56,468 --> 00:09:58,436 Está tudo acabado agora! 84 00:10:05,710 --> 00:10:07,804 Querida... Você está bem? 85 00:10:07,946 --> 00:10:10,574 - Você está bem? - Cale a boca! 86 00:10:11,616 --> 00:10:16,213 Desculpe. Eu não pude evitar porque você fez algo terrível. 87 00:10:16,888 --> 00:10:18,253 Desculpe. 88 00:10:18,556 --> 00:10:20,923 Mãe! Pare com isso! É constrangedor! 89 00:10:23,728 --> 00:10:25,662 -Yuki! - Você não pode mudar as coisas! 90 00:10:27,565 --> 00:10:29,897 Ela também não terá uma vida normal. 91 00:10:45,817 --> 00:10:50,755 Depois de deixar a escola, gostei os clubes Go-Go em Shinjuku. 92 00:10:51,656 --> 00:10:57,425 Eu queria esquecer minhas lembranças ruins balançando minha bunda ao ritmo de Kyoto. 93 00:10:58,129 --> 00:11:04,125 No entanto, meu corpo traiu meu coração e sempre quis algo sujo. 94 00:11:09,307 --> 00:11:11,742 Pare com isso! Alguém! 95 00:11:13,778 --> 00:11:15,303 Me ajude! Pare com isso! 96 00:11:17,782 --> 00:11:18,874 Ei! 97 00:11:19,717 --> 00:11:22,414 - Deixe a garota em paz! - Quem diabos é você? 98 00:11:24,489 --> 00:11:25,684 Quem é você? 99 00:11:26,124 --> 00:11:27,922 Sou Oba, da família Kyoyu. 100 00:11:29,561 --> 00:11:30,995 Você quer problemas com minha família? 101 00:11:31,396 --> 00:11:32,420 Não! 102 00:11:32,897 --> 00:11:34,661 Perdoe-nos... Perdoe-nos... Perdoe-nos... 103 00:11:38,303 --> 00:11:39,532 Muito obrigado. 104 00:11:42,874 --> 00:11:44,273 Muito obrigado. 105 00:11:46,477 --> 00:11:49,811 Você gostaria que eu te acompanhasse até em casa? Você não precisa de mais ajuda, certo? 106 00:11:49,948 --> 00:11:51,712 Desculpe pela inconveniência. 107 00:11:52,383 --> 00:11:54,579 Bem-vindos à minha casa, pessoal! 108 00:11:55,086 --> 00:12:03,255 Eu ficaria muito satisfeito se o pornô eu mostrasse agora abalou os corações de nossos membros aqui hoje. 109 00:12:03,628 --> 00:12:06,290 - Por favor, aproveite. - Chega de conversa! 110 00:12:06,397 --> 00:12:09,992 Sim, senhor. Jogue, por favor. 111 00:12:31,556 --> 00:12:34,958 Yuki! Gostaria de apresentar o Sr. Kajimura. 112 00:12:35,426 --> 00:12:37,690 Ele é o presidente da Koto Chemical Shoes. 113 00:13:33,051 --> 00:13:34,450 Incrível! 114 00:13:42,026 --> 00:13:47,658 Incrível! Eu nunca conheci uma garota como você antes! Nunca conheci uma garota incrível como você na minha vida! 115 00:13:49,934 --> 00:13:52,767 Você gostaria de ser meu doce bebê? 116 00:13:52,870 --> 00:13:54,395 Eu tenho uma quantia ilimitada de dinheiro. 117 00:13:55,206 --> 00:13:58,506 Que tal? Dinheiro ilimitado! Dinheiro ilimitado... 118 00:13:58,843 --> 00:14:01,710 - O que você diz? - Papai! 119 00:14:06,484 --> 00:14:11,046 Na verdade, gosto de dramatizações. Role play! Role play! 120 00:14:15,927 --> 00:14:17,190 Bem vindo de volta. 121 00:14:17,495 --> 00:14:19,088 Estou cansado. 122 00:14:27,472 --> 00:14:30,066 Você não deveria se sobrecarregar assim! 123 00:14:34,479 --> 00:14:35,776 O que? 124 00:14:39,016 --> 00:14:40,177 Yuki! 125 00:14:41,219 --> 00:14:44,120 - Você dormiu com um cara? - Não. 126 00:14:44,222 --> 00:14:45,747 Isso é mentira! Você fez! 127 00:14:46,691 --> 00:14:48,216 Eu posso dizer! 128 00:14:48,326 --> 00:14:51,626 Pare de me incomodar! Eu só estava dançando! 129 00:14:53,631 --> 00:14:56,100 Ei! Não minta para mim desse jeito! 130 00:15:00,405 --> 00:15:03,636 Eu não deveria ter voltado! Vou dormir em outro lugar! 131 00:15:07,545 --> 00:15:08,512 Yuki! 132 00:15:09,647 --> 00:15:10,671 Desculpe! 133 00:15:11,716 --> 00:15:12,945 Por favor, fique! 134 00:15:13,718 --> 00:15:16,244 É sempre o mesmo. Você só pensa sobre suas próprias emoções. 135 00:15:16,387 --> 00:15:19,152 Desculpe. É porque eu te amo. É isso. 136 00:15:25,296 --> 00:15:26,627 Isso é tudo que estou dizendo. 137 00:15:29,834 --> 00:15:37,036 Ele costumava ser um yakuza de alto escalão do Kyoyu família que não temeria ninguém em seu território. 138 00:15:38,075 --> 00:15:44,503 Depois de morar comigo por um ano, ele ficou gravemente ferido durante uma briga. 139 00:15:45,483 --> 00:15:48,282 Desde então, ele está completamente mudou de seu antigo eu. 140 00:15:48,419 --> 00:15:50,478 Ele até saiu do clã um dia. 141 00:15:50,621 --> 00:15:53,886 Finalmente, ele se tornou tal que não consegue viver sem ver meu rosto todos os dias. 142 00:15:55,026 --> 00:15:59,486 Aquele que realmente fez uma mulher adequada para mim é ele. 143 00:16:00,231 --> 00:16:05,032 No entanto, por causa da lesão, ele está impotente no momento. 144 00:16:06,304 --> 00:16:08,966 A única coisa que ele pode fazer é me excitar. 145 00:16:09,307 --> 00:16:11,969 Ele é incapaz de me dar satisfação, no entanto. 146 00:16:12,076 --> 00:16:18,379 Então, para acalmar meu desejo despertado, Procuro outros caras. 147 00:16:29,360 --> 00:16:32,591 Como é? Você gostou desta vez? 148 00:16:33,698 --> 00:16:35,860 - Muito obrigado. - Incrível! 149 00:16:37,034 --> 00:16:43,462 Não é hora de me tornar meu Sugar Baby? Tenho uma casa deslumbrante para você. 150 00:16:43,808 --> 00:16:46,470 - Papai! Papai! - Incrível! 151 00:17:02,894 --> 00:17:03,986 Yuki! 152 00:17:06,497 --> 00:17:07,521 Yuki! 153 00:17:30,788 --> 00:17:34,315 Sr. Oba, obrigado por tudo durante os últimos 2 anos. 154 00:17:35,326 --> 00:17:36,725 Adeus. 155 00:17:37,295 --> 00:17:38,660 Yuki! 156 00:17:55,279 --> 00:17:59,739 Com duas mãos... E coloque dessa forma... Certo? 157 00:18:00,084 --> 00:18:01,848 Assim... Assim... 158 00:18:02,820 --> 00:18:04,720 Eu entendi... eu entendi... 159 00:18:05,022 --> 00:18:06,251 Assim... 160 00:18:10,494 --> 00:18:13,191 Eu estive esperando por você. Onde você esteve? 161 00:18:13,497 --> 00:18:15,659 Ficar aqui o tempo todo me deixa doente. 162 00:18:15,766 --> 00:18:18,064 Tanto faz, olhe aqui. As posições! 163 00:18:18,202 --> 00:18:20,193 Eu estive pesquisando sobre isso! 164 00:18:20,304 --> 00:18:24,070 Olhe aqui! Olhar! Eu tenho bebido isso frascos de energizador sexual, um após o outro! 165 00:18:25,176 --> 00:18:27,645 Este é um negligé feito na Suíça. Custou 40 mil. 166 00:18:27,778 --> 00:18:29,712 - 40 mil... - Você gostaria que eu usasse? 167 00:18:31,048 --> 00:18:32,607 A propósito, papai 168 00:18:32,750 --> 00:18:34,878 Eu vi uma calcinha fofa por 10 mil também. 169 00:18:34,986 --> 00:18:37,751 - Não os comprei para economizar dinheiro. - Economizar dinheiro? 170 00:18:37,888 --> 00:18:41,188 Você não precisa comprar calcinhas de fabricação estrangeira. Há muitas calcinhas feitas no Japão. 171 00:18:41,325 --> 00:18:43,259 Que tal pensar um pouco no meu dinheiro? 172 00:18:43,394 --> 00:18:44,384 Você é mau... 173 00:18:44,495 --> 00:18:46,623 Se você agir assim, eu não vou faça o que quiser. 174 00:18:46,764 --> 00:18:48,858 Yuki! Não diga isso... 175 00:18:50,635 --> 00:18:54,970 Comprei um carro para que possamos fazer sexo isso e esta casa. O que mais você precisa? 176 00:18:55,106 --> 00:18:57,939 Eu odeio isso! Eu odeio papais malvados! 177 00:18:58,042 --> 00:19:00,977 - Eu não posso mais ser sua garota! - O que? 178 00:19:01,112 --> 00:19:02,443 Yuki! Yuki! 179 00:19:30,875 --> 00:19:31,967 Você! 180 00:19:33,244 --> 00:19:34,405 Yuki! 181 00:19:38,349 --> 00:19:39,748 Onde você esteve? 182 00:19:45,556 --> 00:19:47,650 Estou procurando por você há algum tempo. 183 00:19:48,159 --> 00:19:49,320 Ei! 184 00:19:50,194 --> 00:19:51,958 Viva comigo como você costumava fazer! 185 00:19:52,363 --> 00:19:53,558 Eu te imploro! 186 00:19:54,498 --> 00:19:56,489 Eu não posso viver sem você! 187 00:19:59,036 --> 00:20:01,198 Não vou falar de outros caras! 188 00:20:02,473 --> 00:20:05,374 Você está realmente bem com isso? 189 00:20:06,844 --> 00:20:07,834 Sim. 190 00:20:08,446 --> 00:20:11,507 Mesmo se eu dormir com outros caras nesta sala? 191 00:20:13,784 --> 00:20:14,580 Sim. 192 00:20:16,320 --> 00:20:18,948 E você limparia meu corpo depois? 193 00:20:19,757 --> 00:20:22,158 Sim. Eu farei qualquer coisa! 194 00:20:23,627 --> 00:20:26,255 Você tem que limpar tudo com os lábios. 195 00:20:32,069 --> 00:20:33,195 Yuki está aqui? 196 00:20:33,637 --> 00:20:35,662 Yuki, Yuki, Yuki... 197 00:20:40,211 --> 00:20:42,270 - Papai! - O que? Papai? 198 00:20:42,413 --> 00:20:45,041 - Vamos voltar para casa juntos. - Eu não quero. 199 00:20:45,382 --> 00:20:47,783 - Eu não vou voltar. - Você é meu! 200 00:20:47,918 --> 00:20:50,182 Quanto do meu dinheiro você gastou? 201 00:20:50,321 --> 00:20:53,450 Veja todas essas contas! Estes são tudo de suas compras sem sentido. 202 00:20:54,258 --> 00:20:55,817 Por sua causa, minha empresa está quase quebrado. 203 00:20:55,926 --> 00:21:00,056 Não é da minha conta! Você acha aquele pouco de dinheiro me deixou feliz? 204 00:21:00,898 --> 00:21:02,832 - Vir! Vir! - Pare com isso! 205 00:21:05,603 --> 00:21:06,661 Quem é você? 206 00:21:07,905 --> 00:21:09,373 Seu bastardo! 207 00:21:09,707 --> 00:21:12,972 Nunca pense que você é um cara legal só porque você está apoiando financeiramente meninas sem esperança. 208 00:21:13,110 --> 00:21:16,273 Você a usou o suficiente para o seu satisfação! Dê o fora! 209 00:21:18,983 --> 00:21:22,044 Entendo... Você é o cafetão dela. 210 00:21:22,853 --> 00:21:24,378 Eu estava esperando por isso. 211 00:21:24,522 --> 00:21:26,149 Ei. pessoal! Entre! 212 00:21:32,863 --> 00:21:37,232 Esse cara tem alguma dificuldade em entender a situação. Vou deixar isso para você. 213 00:21:37,835 --> 00:21:40,270 - Eu cuido disso! - O que?! 214 00:21:47,278 --> 00:21:49,610 Que coincidência. 215 00:21:49,713 --> 00:21:52,341 - É o irmão Oba. - Com certeza é. 216 00:21:54,385 --> 00:21:56,080 O que você está fazendo aqui? 217 00:21:59,890 --> 00:22:02,450 Que vergonha. Ninguém quer para se tornar como ele. 218 00:22:07,264 --> 00:22:10,928 Irmão, por favor, facilite nosso trabalho. 219 00:22:14,271 --> 00:22:15,636 Não toque nela! 220 00:22:16,173 --> 00:22:17,732 Eu posso lidar com você! 221 00:22:22,313 --> 00:22:23,712 Venha um passo mais perto! 222 00:22:24,849 --> 00:22:27,580 Esta lâmina estará em suas entranhas em pouco tempo! 223 00:22:28,719 --> 00:22:33,623 Mesmo se eu acabasse assim, eu ainda usava ser um dos 3 melhores da família Kyoyu. 224 00:22:34,992 --> 00:22:39,088 Ei! Faça seu trabalho direito ou eu aceito devolva aqueles 200 mil! 200 mil! 225 00:22:39,763 --> 00:22:40,924 Entendi! 226 00:22:41,265 --> 00:22:42,630 Venha, seu bastardo! 227 00:22:43,934 --> 00:22:46,835 Obá! Seu tempo acabou! 228 00:22:47,304 --> 00:22:49,739 - Você nem é mais membro! - O que?! 229 00:23:11,428 --> 00:23:13,362 Nunca mais finja ser nosso irmão! 230 00:23:47,231 --> 00:23:48,198 Você! 231 00:23:49,300 --> 00:23:51,132 Ei! O que aconteceu? 232 00:23:53,837 --> 00:23:55,100 Tanto faz... 233 00:24:12,389 --> 00:24:14,585 Ei! Acordar! 234 00:24:17,361 --> 00:24:18,658 Vou trazer um pouco de água. 235 00:24:21,131 --> 00:24:22,599 Foda-me! 236 00:24:23,300 --> 00:24:24,927 Faça o que quiser... 237 00:24:27,805 --> 00:24:31,469 Não consigo evitar quando bebo. 238 00:24:32,376 --> 00:24:33,639 Foda-me! 239 00:24:43,520 --> 00:24:45,045 Você é uma garota de programa novata? 240 00:24:46,991 --> 00:24:50,154 Infelizmente para você, Eu não compro os baratos. 241 00:25:10,014 --> 00:25:16,249 "Eu me tornei o tipo de mulher todo mundo considera uma prostituta?" 242 00:25:17,654 --> 00:25:20,453 Esse pensamento me assombrou a partir de então. 243 00:25:26,697 --> 00:25:29,428 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 244 00:25:36,407 --> 00:25:37,568 Mãe! 245 00:25:39,476 --> 00:25:41,308 -Yuki! - Mãe! 246 00:25:42,246 --> 00:25:43,270 Yuki! 247 00:25:44,982 --> 00:25:47,007 Yuki! Como você tem estado? 248 00:25:47,718 --> 00:25:48,708 Mãe! 249 00:25:50,954 --> 00:25:54,356 Estou feliz. Estou muito feliz em ver você novamente. 250 00:25:55,225 --> 00:25:56,488 Yuki! 251 00:25:58,395 --> 00:26:00,955 Este bar abriu há apenas 2 meses. 252 00:26:01,465 --> 00:26:05,129 Depois que você saiu, pensei que tinha para sair de Quioto. 253 00:26:05,469 --> 00:26:08,495 - O que aconteceu com o de Kyoto? - Eu vendi por uma quantia bem grande. 254 00:26:09,973 --> 00:26:12,067 De qualquer forma, estou feliz que você voltou. 255 00:26:14,211 --> 00:26:16,976 Agora estou com você e o bar está indo bem. 256 00:26:17,081 --> 00:26:18,776 Isso realmente me deixa feliz. 257 00:26:20,884 --> 00:26:22,648 Esta é nossa empregada, Suzu. 258 00:26:22,786 --> 00:26:25,721 Ela é tão atenciosa e empregada diligente. 259 00:26:26,957 --> 00:26:29,688 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 260 00:26:29,993 --> 00:26:31,927 Ei, estou em casa! 261 00:26:32,062 --> 00:26:34,224 - Bem vindo ao lar! - Isto é para você. 262 00:26:34,331 --> 00:26:37,130 É a preciosa carne de Kobe. Cozinhe corretamente. 263 00:26:37,234 --> 00:26:38,201 Sim, senhor. 264 00:26:38,302 --> 00:26:40,862 Podemos nos divertir um pouco esta noite! 265 00:26:42,139 --> 00:26:43,607 Quem é esse? 266 00:26:44,575 --> 00:26:46,100 Esta é minha filha. 267 00:26:49,046 --> 00:26:50,605 Que beleza! 268 00:26:50,747 --> 00:26:54,183 Por que você está se escondendo uma filha tão linda? 269 00:26:54,284 --> 00:26:56,446 Yuki! Este é o presidente da Corporação Tomaguchi. 270 00:26:56,720 --> 00:26:58,552 Ele me ajudou muito. 271 00:26:58,655 --> 00:27:02,523 Sr. Tomaguchi administra 6 bares em Kobe. 272 00:27:02,659 --> 00:27:06,687 Ele vai abrir um em Tóquio também. Meu bar será o primeiro bar dele em Tóquio. 273 00:27:08,365 --> 00:27:09,764 Isso é o suficiente. 274 00:27:11,101 --> 00:27:14,127 Voltei a morar com minha mãe. 275 00:27:15,005 --> 00:27:17,406 Eu costumava me sentir amargurado por causa da minha mãe. 276 00:27:18,142 --> 00:27:20,474 Agora posso aceitar minha mãe de todo o coração. 277 00:27:21,545 --> 00:27:26,346 Talvez eu também esteja seguindo o caminho da vida dela. 278 00:27:36,160 --> 00:27:37,628 Aconteceu alguma coisa? 279 00:27:37,728 --> 00:27:40,698 Mãe, você iria para casa antes de mim? Eu tenho algo para fazer. 280 00:27:40,831 --> 00:27:44,461 É assim mesmo? Então eu vou pegar meu cabelo feito e volte para o bar. 281 00:27:46,637 --> 00:27:47,968 Venha imediatamente. 282 00:27:57,214 --> 00:27:58,477 Obrigado pela outra noite. 283 00:28:00,150 --> 00:28:01,174 Quem... 284 00:28:01,685 --> 00:28:04,655 A garota bêbada da outra noite? 285 00:28:05,422 --> 00:28:07,982 Fiquei tão envergonhado. 286 00:28:11,094 --> 00:28:14,086 Por causa da roupa de hoje, Eu gostaria de convidar você para sair. 287 00:28:17,801 --> 00:28:20,327 Na verdade, eu queria conhecer você. 288 00:28:20,437 --> 00:28:22,166 Por quê? 289 00:28:22,739 --> 00:28:24,901 - Você nem sabe meu nome. - Seu nome? 290 00:28:25,242 --> 00:28:27,108 Posso descobrir seu nome imediatamente. 291 00:28:27,544 --> 00:28:30,036 Meu nome é Yoichiro Honma. E você é...? 292 00:28:30,147 --> 00:28:31,342 Yuki Onozaki. 293 00:28:31,481 --> 00:28:33,779 - Eu te disse! - Isso é ridículo! 294 00:28:35,552 --> 00:28:38,351 O tempo está bom demais para dirigir. 295 00:28:38,488 --> 00:28:40,286 - Isso é verdade. - Vamos caminhar. 296 00:28:44,795 --> 00:28:46,388 - Apimentado. - Obrigado. 297 00:28:46,964 --> 00:28:48,363 Eu gostei hoje. 298 00:28:49,466 --> 00:28:51,093 - Gostoso, certo? - Sim. 299 00:28:52,135 --> 00:28:54,263 Venho aqui desde Eu era um estudante universitário. 300 00:28:54,871 --> 00:28:56,066 Bem... 301 00:28:56,340 --> 00:28:59,776 Já que estou cuidando de um projeto de pesquisa agora, não sou tão diferente de um estudante. 302 00:29:01,578 --> 00:29:05,208 Sim, o Sr. Honma impulsionou minhas vendas há muito tempo. 303 00:29:05,515 --> 00:29:11,750 Fiquei tão feliz quando você enviou aquela carta da França dizendo que sentiu falta do nosso bolo de peixe. 304 00:29:12,756 --> 00:29:14,622 França? 305 00:29:16,126 --> 00:29:19,892 Fui a Paris para participar de uma pesquisa de 2 anos projeto de arquitetura gótica. 306 00:29:20,330 --> 00:29:21,491 Obrigado. 307 00:29:22,699 --> 00:29:24,224 Como é? Quer mais? 308 00:29:24,334 --> 00:29:25,563 Sim, por favor. 309 00:29:25,902 --> 00:29:27,961 Sinto vontade de beber o quanto quiser hoje. 310 00:29:28,105 --> 00:29:29,539 Estou feliz por termos vindo aqui. 311 00:29:30,440 --> 00:29:36,209 Sr. Honma, é melhor você se comportar bem quando uma garota linda como ela está ao seu lado. 312 00:29:36,313 --> 00:29:38,247 Você deve gostar de ficar sozinho. 313 00:29:38,382 --> 00:29:40,373 Você não quer se casar? 314 00:29:40,484 --> 00:29:42,612 Por que? Isso parece um interrogatório... 315 00:29:44,521 --> 00:29:46,250 Não estou falando sério sobre isso. 316 00:29:46,723 --> 00:29:50,284 Há um ditado que diz que ser um marido é a raiz de todo mal. 317 00:29:51,395 --> 00:29:53,887 Ser marido é a raiz de todos os males... 318 00:29:54,364 --> 00:29:56,230 acho que entendi... 319 00:29:56,900 --> 00:30:01,804 No entanto, penso que aqueles que dizem tais coisas são os que realmente foram feitos para tal destino. 320 00:30:05,075 --> 00:30:09,137 Está certo? Você é a filha do dono deste bar? 321 00:30:09,246 --> 00:30:10,213 Sim. 322 00:30:11,782 --> 00:30:16,913 Nesse caso, acho que este bar floresce por sua causa. 323 00:30:17,020 --> 00:30:19,114 Muito obrigado. 324 00:30:21,692 --> 00:30:22,853 Que tal? 325 00:30:23,327 --> 00:30:28,788 Se tudo correr bem, você pode ter um bar como este para você. 326 00:30:28,932 --> 00:30:31,060 Presidente... Pare de brincar... 327 00:30:32,169 --> 00:30:33,967 Eu não estou brincando... 328 00:30:38,675 --> 00:30:42,737 Senhor presidente, ela é boa o suficiente? 329 00:30:43,146 --> 00:30:44,807 Claro... 330 00:30:45,182 --> 00:30:47,412 Não consigo encontrar uma garota como ela em Ginza... 331 00:30:47,551 --> 00:30:49,212 Nem mesmo em toda Tóquio. 332 00:30:49,353 --> 00:30:53,347 eu gastaria todo o dinheiro da Matsumura Finance sobre ela. 333 00:30:53,457 --> 00:30:55,323 Pare de brincar, senhor presidente. 334 00:30:57,160 --> 00:31:00,061 Eu gosto dela. Faça alguma coisa. 335 00:31:00,430 --> 00:31:01,659 Entendi. 336 00:31:09,873 --> 00:31:12,706 Como é? Nada mal, certo? 337 00:31:12,809 --> 00:31:15,972 - Está delicioso. Mais um. - Sim. 338 00:31:16,079 --> 00:31:18,275 Você será uma ótima esposa. 339 00:31:18,982 --> 00:31:21,349 Também farei meu trabalho corretamente. 340 00:31:21,485 --> 00:31:25,149 O que? Você me disse que ser um marido é a raiz de todo mal. 341 00:31:27,491 --> 00:31:29,016 As pessoas são fracas. 342 00:31:30,627 --> 00:31:31,992 Não é uma coincidência. 343 00:31:32,095 --> 00:31:34,462 Às vezes as coisas mudam completamente durante a noite. 344 00:31:43,907 --> 00:31:47,844 Somos iguais no sentido de que não sentimos profundamente por nossos pais. 345 00:31:49,613 --> 00:31:51,843 Estou sozinho desde criança. 346 00:31:53,350 --> 00:31:55,546 Minha mãe estava sempre ocupada com o trabalho. 347 00:31:57,788 --> 00:32:01,986 Minha mãe era casada com um agiota que só amava seu dinheiro. 348 00:32:04,261 --> 00:32:06,491 Ela raramente demonstrava afeto e estava sempre ansioso. 349 00:32:08,765 --> 00:32:13,896 Ela morreu em um acidente de carro quando eu estava no ensino médio. 350 00:32:29,886 --> 00:32:31,354 Está tão quieto. 351 00:32:32,255 --> 00:32:36,089 Eu nunca experimentei um momento tão quieto na minha vida. 352 00:32:38,995 --> 00:32:43,398 Eu ficaria muito feliz se pudesse parar o tempo. 353 00:32:53,176 --> 00:32:54,109 Yuki! 354 00:33:14,164 --> 00:33:15,097 Olá. 355 00:33:15,632 --> 00:33:16,861 Yuki! 356 00:33:18,368 --> 00:33:20,928 Encontrei um bom material. Vir para Kyoto valeu a pena. 357 00:33:21,071 --> 00:33:23,733 Estarei de volta em Tóquio em uma semana. Então podemos... 358 00:33:24,374 --> 00:33:25,569 De jeito nenhum! 359 00:33:26,409 --> 00:33:28,070 Mal posso esperar uma semana! 360 00:33:28,912 --> 00:33:34,009 Nunca gostei tanto de alguém. 361 00:33:34,117 --> 00:33:36,552 Estou até com medo de mim mesmo. 362 00:33:36,853 --> 00:33:39,220 Yoichiro, eu.. 363 00:33:49,366 --> 00:33:51,596 Yuki! O que aconteceu? 364 00:33:53,370 --> 00:33:54,337 Yuki! 365 00:33:55,438 --> 00:33:59,170 Yoichiro! Quero ver você! 366 00:33:59,709 --> 00:34:03,509 Eu te amo! Eu te amo! 367 00:34:06,783 --> 00:34:08,410 Yoichiro! 368 00:34:12,489 --> 00:34:14,423 Posso ir a Kyoto amanhã? 369 00:34:15,725 --> 00:34:18,490 Eu quero ir para Quioto. 370 00:34:18,795 --> 00:34:20,092 Com licença. 371 00:34:20,463 --> 00:34:21,487 Sim? 372 00:34:24,534 --> 00:34:26,298 Você tem uma visita. 373 00:34:27,571 --> 00:34:29,232 Uma mulher muito bonita. 374 00:34:41,017 --> 00:34:43,509 -Sandra! - Yoichiro! 375 00:34:47,390 --> 00:34:49,051 Sandra! 376 00:34:55,732 --> 00:35:00,863 Pelas suas histórias, posso imaginar nossos colegas na minha cabeça. 377 00:35:03,206 --> 00:35:04,332 Como está Calle? 378 00:35:05,075 --> 00:35:08,841 Ela se casou e está desfrutando de uma vida feliz vida como esposa de um funcionário público. 379 00:35:09,946 --> 00:35:10,970 E Ellen? 380 00:35:12,048 --> 00:35:16,849 Ela deixou a escola depois de maio provação com os professores. 381 00:35:17,487 --> 00:35:21,082 Ninguém sabe como ela está fazendo agora. 382 00:35:21,391 --> 00:35:25,589 Já se passaram 3 anos... A vida de todo mundo está mudando... 383 00:35:27,297 --> 00:35:28,731 Não é meu. 384 00:35:28,865 --> 00:35:37,967 Eu estive pensando em você sempre desde que você voltou para o Japão. 385 00:35:38,575 --> 00:35:41,909 Você não escreveu, então eu presumi nosso amor acabou. 386 00:35:42,679 --> 00:35:45,307 Eu só queria confirmar isso. 387 00:35:53,323 --> 00:35:54,950 O que você acha de Quioto? 388 00:35:56,059 --> 00:35:57,584 Lindo! 389 00:35:58,862 --> 00:36:02,560 Fiquei decepcionado com Tóquio mas este é o verdadeiro Japão. 390 00:36:03,199 --> 00:36:04,997 Estou feliz por ter vindo aqui. 391 00:36:21,451 --> 00:36:22,646 Sandra! 392 00:37:01,658 --> 00:37:03,956 - Bem-vindo. - O primeiro, por favor. 393 00:37:04,961 --> 00:37:07,430 - 300 ienes. - 300 ienes. 394 00:37:08,264 --> 00:37:09,823 Por favor, volte novamente. 395 00:37:12,268 --> 00:37:14,066 O que é essa coisa fofa? 396 00:37:14,204 --> 00:37:18,641 É um amuleto de boa sorte. Se você tocar, você será salvo em sua vida após a morte. 397 00:37:40,096 --> 00:37:41,291 Yuki! 398 00:37:55,245 --> 00:37:58,476 Permita-me apresentar Yuki Onozaki. 399 00:37:59,682 --> 00:38:01,582 Esta é Sandra, minha colega durante meus dias em Paris. 400 00:38:01,718 --> 00:38:04,415 Ela ainda está estudando Ásia Filosofia na faculdade. 401 00:38:04,521 --> 00:38:06,922 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 402 00:38:32,782 --> 00:38:35,217 Yoichiro, você a ama? 403 00:38:38,788 --> 00:38:40,779 Você quer dizer Yuki? 404 00:38:43,660 --> 00:38:45,958 Se eu dissesse não, seria mentira. 405 00:38:47,230 --> 00:38:49,358 Você não sabe sobre mulheres. 406 00:38:49,933 --> 00:38:52,129 - Eu preciso de você na minha vida. -Sandra! 407 00:38:53,169 --> 00:38:57,265 Sempre fomos amigos. 408 00:38:59,075 --> 00:39:00,839 Por favor, entenda. 409 00:39:03,479 --> 00:39:05,914 Eu também sou uma mulher. 410 00:39:06,482 --> 00:39:09,281 Sinto ciúmes e quero você é tudo para mim. 411 00:39:10,887 --> 00:39:12,184 Eu a odeio. 412 00:39:15,592 --> 00:39:19,187 Yoichiro! Diga a ela que sou sua namorada! 413 00:39:20,663 --> 00:39:22,859 -Yuki! - Diga a ela! 414 00:39:27,971 --> 00:39:29,530 Beije-me agora mesmo! 415 00:39:29,639 --> 00:39:32,973 Yoichiro! Beije-me agora mesmo! 416 00:39:33,076 --> 00:39:34,043 Ridículo! 417 00:39:38,982 --> 00:39:40,347 Olá! 418 00:39:41,584 --> 00:39:43,018 Sr. 419 00:39:44,621 --> 00:39:46,453 Vou te dar um relatório. 420 00:39:47,457 --> 00:39:48,515 Sim. 421 00:39:50,426 --> 00:39:52,326 Eu entendi. Sim. Obrigado. 422 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Professor lmamura acabou de dizer Eu deveria vir imediatamente. 423 00:40:01,037 --> 00:40:02,505 Mas finalmente estou aqui... 424 00:40:03,673 --> 00:40:05,437 Aparentemente haverá um evento... 425 00:40:05,541 --> 00:40:09,910 sobre as diferenças entre os modernos arquitetura e arquitetura tradicional japonesa. 426 00:40:10,013 --> 00:40:11,640 Ele precisa do meu material. 427 00:40:12,315 --> 00:40:14,079 Estarei de volta amanhã à noite. 428 00:40:16,219 --> 00:40:17,653 Estou com medo... 429 00:48:41,090 --> 00:48:42,285 Yoichiro! 430 00:48:43,492 --> 00:48:45,085 Não consigo encontrar Sandra. 431 00:48:45,861 --> 00:48:47,226 Havia uma carta no quarto dela. 432 00:48:53,602 --> 00:48:54,831 Adeus. 433 00:48:55,237 --> 00:48:57,899 Eu tive que sair para um consulta em casa. 434 00:48:58,207 --> 00:49:00,471 Acho que não nos veremos novamente. 435 00:49:00,609 --> 00:49:02,236 Por favor, faça Yuki feliz. 436 00:49:06,015 --> 00:49:07,073 Sandra... 437 00:49:08,017 --> 00:49:10,418 Adeus, meu querido Kyoto. 438 00:49:10,953 --> 00:49:14,480 Adeus, meu querido Yoichiro. 439 00:49:15,958 --> 00:49:17,892 Adeus, jovem. 440 00:49:21,096 --> 00:49:24,191 Ela também te amava, certo? 441 00:49:27,803 --> 00:49:28,736 Yuki! 442 00:49:32,541 --> 00:49:33,872 Você quer se casar comigo? 443 00:49:51,894 --> 00:49:53,157 Você não gosta de mim? 444 00:49:55,364 --> 00:49:56,354 Então por quê? 445 00:49:57,666 --> 00:49:59,191 Eu não posso me casar com você. 446 00:50:01,103 --> 00:50:03,299 Meu corpo está incontrolável. 447 00:50:04,507 --> 00:50:05,941 Está sujo. 448 00:50:07,576 --> 00:50:11,171 Você vai acabar me odiando algum dia. 449 00:50:11,280 --> 00:50:12,645 Isso é ridículo! 450 00:50:12,781 --> 00:50:15,773 Você não precisa se sentir responsável pelo coisas que aconteceram antes de você me conhecer... 451 00:50:16,819 --> 00:50:17,650 Yuki! 452 00:50:18,821 --> 00:50:21,017 Você tem que viver aqui e agora! 453 00:50:24,627 --> 00:50:31,533 Se você continuar pensando no seu passado, isso significa que meu amor por você não é suficiente. 454 00:50:34,770 --> 00:50:36,397 Eu tenho minha própria vergonha. 455 00:50:36,539 --> 00:50:39,531 No entanto, você é o único mulher que algum dia amarei. 456 00:50:43,379 --> 00:50:46,815 Por favor, me prometa que você vai trilhar o caminho da vida ao meu lado. 457 00:51:00,296 --> 00:51:04,028 Yoichiro! Você mudou seu se importa em ajudar nosso negócio? 458 00:51:04,700 --> 00:51:05,758 Não. 459 00:51:06,235 --> 00:51:08,897 Continuarei trabalhando em arquitetura. 460 00:51:09,271 --> 00:51:14,766 Para fortalecer a posição de Matsumura negócios, precisamos do seu poder. 461 00:51:16,078 --> 00:51:17,239 Yoichiro! 462 00:51:18,747 --> 00:51:23,082 Você deveria abandonar essa atitude e siga seu pai. 463 00:51:23,786 --> 00:51:26,812 Por favor, não diga algo que você não quer dizer. 464 00:51:27,489 --> 00:51:30,151 Na verdade, você não o quer de volta. 465 00:51:30,492 --> 00:51:33,086 Isso enfraqueceria a sua posição. 466 00:51:33,862 --> 00:51:35,626 Isso é uma coisa estúpida de se dizer... 467 00:51:41,003 --> 00:51:42,300 - Pai! - Sim? 468 00:51:43,005 --> 00:51:45,599 Na verdade, vim aqui para falar sobre meu casamento. 469 00:51:45,741 --> 00:51:47,869 Casado? Para quem? 470 00:51:48,277 --> 00:51:50,075 O nome dela é Yuki Onozaki. 471 00:51:53,248 --> 00:51:55,239 Tenho uma foto dela tirada em Kyoto. 472 00:52:04,893 --> 00:52:07,521 Não! Essa garota?! 473 00:52:07,663 --> 00:52:08,789 Qual é o problema? 474 00:52:09,465 --> 00:52:13,800 Você ao menos a conhece? Ela é anfitriã em Ginza. 475 00:52:13,902 --> 00:52:15,097 Isso não é um problema. 476 00:52:15,237 --> 00:52:17,103 Quando eu digo não, isso significa não! 477 00:52:17,239 --> 00:52:18,365 Pai! 478 00:52:20,275 --> 00:52:22,471 Não posso permitir que ela entre em nossa família. 479 00:52:22,845 --> 00:52:26,076 Vou encontrar a garota perfeita para você. 480 00:52:26,548 --> 00:52:27,674 Eu recuso. 481 00:52:28,384 --> 00:52:32,946 Eu não quero que meu casamento seja um meio de ganhar dinheiro. 482 00:52:33,088 --> 00:52:33,987 Yoichiro! 483 00:52:36,525 --> 00:52:38,493 Eu não me importo com o que você pensa. 484 00:52:38,927 --> 00:52:40,861 Nós nos casaremos. 485 00:52:41,764 --> 00:52:42,959 Idiota! 486 00:52:45,734 --> 00:52:46,997 Akihito! 487 00:52:47,670 --> 00:52:49,570 As coisas ficaram complicadas. 488 00:52:50,639 --> 00:52:54,075 Eu tenho que desistir dela? 489 00:52:57,079 --> 00:52:59,548 Você não parece você mesmo, pai. 490 00:53:01,250 --> 00:53:04,413 Eu já me preparei para isso. 491 00:53:05,054 --> 00:53:06,544 Você já? 492 00:53:07,456 --> 00:53:10,687 Não é para o bem de Yoichirds também, no longo prazo? 493 00:53:18,801 --> 00:53:19,825 Yuki! 494 00:53:20,235 --> 00:53:21,327 Com licença! 495 00:53:23,105 --> 00:53:24,300 Olá. Isto é para você. 496 00:53:24,440 --> 00:53:27,273 Isto é para você. 497 00:53:27,643 --> 00:53:28,872 - Do Sr. Matsumura? - Sim. 498 00:53:29,244 --> 00:53:32,043 - Não, não posso aceitar. - Por que? 499 00:53:32,781 --> 00:53:34,806 Por que ele me dá algo assim? 500 00:53:34,950 --> 00:53:37,783 Yuki! Você já ouviu falar alguma coisa de Yoichiro? 501 00:53:38,320 --> 00:53:39,481 Yoichiro? 502 00:53:40,522 --> 00:53:44,789 O presidente é na verdade o pai de Yoichird. 503 00:53:45,894 --> 00:53:47,919 Sou cunhado dele. 504 00:53:51,333 --> 00:53:53,631 Eu sei que é difícil de acreditar. 505 00:53:54,503 --> 00:53:57,871 A mão invisível do destino deve estar por trás de tudo isso. 506 00:53:57,973 --> 00:54:03,707 Eu, eu mesmo, não conseguia acreditar em Yoichiro disse que se casaria com você. 507 00:54:04,780 --> 00:54:06,680 Então, o que o Sr. Matsumura disse? 508 00:54:07,549 --> 00:54:10,018 Ele estava feliz com isso. 509 00:54:10,452 --> 00:54:12,853 Ele disse que ficaria feliz para trazê-lo para a família. 510 00:54:12,955 --> 00:54:15,185 E que Yoichiro tem bom gosto para mulheres. 511 00:54:17,659 --> 00:54:20,856 O presidente está chegando junto com Yoichiro. 512 00:54:21,597 --> 00:54:24,828 Yuki? Por que você está parado? 513 00:54:24,967 --> 00:54:27,493 Organize as flores agora mesmo! 514 00:54:28,237 --> 00:54:29,363 Desculpe. 515 00:54:45,754 --> 00:54:46,880 Presidente! 516 00:54:47,923 --> 00:54:49,015 Yuki? 517 00:54:50,559 --> 00:54:52,186 Claro que ela está sozinha. 518 00:54:54,696 --> 00:54:58,132 Também trouxemos boas bebidas. 519 00:55:11,680 --> 00:55:15,674 Ok, vamos tomar uma bebida antes de eles chegarem. 520 00:55:16,285 --> 00:55:18,686 Afinal, serei seu cunhado também. 521 00:55:18,821 --> 00:55:21,017 Claro. 522 00:55:21,523 --> 00:55:24,493 Para um futuro brilhante! Saúde! 523 00:55:24,593 --> 00:55:25,992 Muito obrigado. 524 00:56:08,637 --> 00:56:11,004 Você não precisa se preocupar. 525 00:56:12,741 --> 00:56:19,238 Mesmo que você não consiga se mover, seu consciência e sentidos estão acordados. 526 00:56:23,151 --> 00:56:24,676 Incrível! 527 00:57:58,981 --> 00:58:00,540 Incrível! 528 00:58:03,719 --> 00:58:07,519 Yuki! Não vou deixar ninguém ter você! 529 00:58:08,623 --> 00:58:15,928 Yoichiro nem consegue apreciar o seu incrível corpo 530 00:58:54,336 --> 00:58:56,668 Seja uma boa menina! Seja uma boa menina! 531 00:58:58,140 --> 00:59:01,599 Fique parado por um tempo! 532 00:59:03,245 --> 00:59:05,270 Não há nada com que se preocupar. 533 00:59:19,361 --> 00:59:24,356 Mesmo sem um corpo paralisado, há algumas reações interessantes. 534 00:59:51,293 --> 00:59:53,955 Você quer se casar com ela não importa o quê? 535 00:59:54,396 --> 00:59:58,458 Aconteça o que acontecer com Yuki, meu amor por ela nunca mudará. 536 00:59:59,167 --> 01:00:00,191 Ouvir! 537 01:00:01,002 --> 01:00:04,529 Yuki e o presidente estão em um relacionamento. 538 01:00:06,308 --> 01:00:07,434 Pai? 539 01:00:09,111 --> 01:00:11,011 - Isso é mentira! - Não é mentira! 540 01:00:13,348 --> 01:00:15,373 Pergunte a Yuki se você não acredita em mim. 541 01:00:16,985 --> 01:00:19,283 - Até ontem à noite na casa de Yuki... - Pare com isso! 542 01:00:21,189 --> 01:00:22,452 Pare com isso, por favor! 543 01:00:26,828 --> 01:00:29,160 E se isso fosse revelado ao público? 544 01:00:29,865 --> 01:00:32,334 - Seria um grande escândalo. -Yuki? 545 01:00:32,467 --> 01:00:34,162 - Ela não está aqui. - Ela não é? 546 01:00:35,570 --> 01:00:39,734 - Para onde ela foi? - Eu não... eu não sei! 547 01:01:00,829 --> 01:01:02,661 - Senhor... - Sim? 548 01:01:03,365 --> 01:01:04,560 Mais um... 549 01:01:05,267 --> 01:01:06,462 Você está bem? 550 01:01:07,068 --> 01:01:08,968 O Sr. Honma deve estar preocupado com você. 551 01:01:09,638 --> 01:01:10,969 Me dê outro! 552 01:01:15,110 --> 01:01:16,168 Sr. Honma! 553 01:01:18,847 --> 01:01:19,973 Yuki! 554 01:01:22,284 --> 01:01:25,151 Você ouviu? 555 01:01:25,754 --> 01:01:29,691 É verdade. Eu dormi com seu pai. 556 01:01:31,860 --> 01:01:32,827 Yuki! 557 01:01:35,564 --> 01:01:37,862 Eu sou esse tipo de mulher. 558 01:01:39,501 --> 01:01:40,969 Eu te disse antes. 559 01:01:41,536 --> 01:01:44,005 Eu não queria te deixar triste. 560 01:01:47,008 --> 01:01:51,377 Eu sou o tipo de garota que você pensou que eu era quando você me conheceu pela primeira vez. 561 01:02:01,990 --> 01:02:02,980 Yuki! 562 01:02:06,127 --> 01:02:07,561 Idiota! Você é uma puta! 563 01:02:17,439 --> 01:02:23,640 Eu realmente pensei que te amava. 564 01:02:49,404 --> 01:02:51,395 Yoichiro! 565 01:03:04,786 --> 01:03:06,754 Você ainda não encontrou Yuki? 566 01:03:07,489 --> 01:03:08,923 Onde ela está? 567 01:03:09,024 --> 01:03:11,686 - Desculpe. Estou procurando por ela em todos os lugares. - Isso não é suficiente! 568 01:03:12,327 --> 01:03:14,694 Traga-a aqui antes do anoitecer acabou. Tomaguchi! 569 01:03:14,796 --> 01:03:15,763 Sim, senhor. 570 01:03:15,897 --> 01:03:19,697 - Caso contrário, reconsiderarei minha opinião sobre você. - Senhor Presidente! 571 01:03:20,402 --> 01:03:21,767 Espere. 572 01:03:21,903 --> 01:03:25,100 Vá embora. Vá embora! 573 01:03:27,042 --> 01:03:30,205 Akihito! Por favor, salve-me! 574 01:03:30,612 --> 01:03:33,206 - Existe uma maneira. - O que é? 575 01:03:34,182 --> 01:03:36,480 Ele ficará feliz com uma boa mulher. 576 01:03:41,056 --> 01:03:43,923 - O que há de errado com isso? - Pare com isso, por favor! 577 01:03:44,826 --> 01:03:46,294 Na minha barriga... 578 01:03:47,262 --> 01:03:50,163 Não faça barulho. 579 01:03:53,401 --> 01:03:55,802 - Não faça barulho. - Pare com isso, por favor. 580 01:03:55,937 --> 01:03:58,565 Tomaguchi já me deu permissão. 581 01:03:58,873 --> 01:04:00,034 O que? 582 01:04:02,077 --> 01:04:05,069 Se você não fizer o que eu digo, você não sobreviverá aqui. 583 01:04:05,880 --> 01:04:11,444 Seu trabalho atual ou mesmo Tomaguchi. 584 01:04:11,586 --> 01:04:13,054 Pare com isso, por favor. 585 01:04:26,134 --> 01:04:27,260 Não! 586 01:04:29,838 --> 01:04:33,240 Não! Não, por favor, pare com isso! Por favor, pare com isso! 587 01:04:53,995 --> 01:04:59,798 Mãe e filha são iguais. Você tem as mesmas reações. 588 01:05:04,239 --> 01:05:07,436 - O que? Você está com Yuki? - Incrível! 589 01:05:07,976 --> 01:05:10,104 Você é tão boa quanto sua filha! 590 01:05:10,612 --> 01:05:13,081 Eu cuidarei de vocês dois! 591 01:05:18,753 --> 01:05:21,688 Droga! Que crueldade! Você é um animal! 592 01:05:32,767 --> 01:05:34,428 Eu vou amarrar você! 593 01:05:36,371 --> 01:05:38,362 Animal! Eu não vou fazer isso! 594 01:05:47,415 --> 01:05:48,576 Droga! 595 01:06:06,634 --> 01:06:07,863 Matsumura! 596 01:06:09,571 --> 01:06:11,767 Ele fez essa coisa cruel com você! 597 01:06:13,007 --> 01:06:15,704 Eu sofri muito na minha vida como um brinquedo para homens. 598 01:06:16,444 --> 01:06:22,281 Não resta mais nada no final. 599 01:06:22,617 --> 01:06:23,709 Mãe! 600 01:06:25,386 --> 01:06:28,117 Estou aqui! Estou aqui! 601 01:06:30,792 --> 01:06:31,816 Yuki! 602 01:06:35,029 --> 01:06:48,136 As pessoas podem me chamar de vagabunda, mas eu criei você com todo meu coração. 603 01:06:48,276 --> 01:06:49,539 Mãe! 604 01:07:01,122 --> 01:07:02,453 Yuki! 605 01:07:03,958 --> 01:07:07,758 Você deveria morar com um coração forte a partir de agora! 606 01:07:15,904 --> 01:07:17,372 Mãe! 607 01:07:19,007 --> 01:07:20,566 Mãe! 608 01:07:22,310 --> 01:07:23,835 Mãe! 609 01:07:27,515 --> 01:07:29,074 Mãe! 610 01:07:35,089 --> 01:07:36,420 Mãe! 611 01:07:36,824 --> 01:07:40,886 Mãe... Minha pobre mãe... 612 01:07:42,063 --> 01:07:43,656 Minha mãe... 613 01:07:45,233 --> 01:07:48,498 Eu finalmente entendi a emoção chamado ódio. 614 01:07:48,870 --> 01:07:55,606 Se a lei não o punir, Eu punirei Keiichiro Matsumura. 615 01:07:56,711 --> 01:07:59,772 - Parabéns! - Obrigado. Obrigado. 616 01:08:24,472 --> 01:08:26,031 Feliz aniversário! 617 01:08:28,209 --> 01:08:30,803 Você está ainda mais atraente hoje! 618 01:08:30,912 --> 01:08:34,075 Seus elogios sempre me faça feliz. 619 01:08:38,152 --> 01:08:42,680 Isso mesmo. Eu gostaria de apresentar esta mulher para todos vocês. 620 01:08:43,424 --> 01:08:50,126 Ela será minha amante morando nesta casa. O nome dela é Yuki Onozaki. 621 01:08:52,400 --> 01:08:54,368 Por favor, seja gentil com ela. 622 01:09:01,309 --> 01:09:02,470 Yuki! 623 01:09:06,714 --> 01:09:13,017 Você é bom em controlar o presidente com suas habilidades sedutoras. 624 01:09:14,222 --> 01:09:17,590 Sou a amante do presidente. Por favor, tenha cuidado com suas palavras. 625 01:09:17,692 --> 01:09:20,957 Você nem se importa com o que os outros pensam. 626 01:09:21,329 --> 01:09:25,823 As pessoas dizem que o rancor de uma mulher é o coisa mais assustadora do mundo. Lembre-se disso. 627 01:09:32,140 --> 01:09:34,973 - Está se divertindo? Você a conhece? - Não. 628 01:09:35,309 --> 01:09:38,973 Não! Você não deve se envolver com a amante do meu pai! 629 01:09:47,555 --> 01:09:49,023 Aiá! 630 01:09:49,824 --> 01:09:52,691 Ouvi dizer que há um interessante festa em Akasaka. 631 01:09:53,728 --> 01:09:55,594 - Você gostaria de ir? - Não. 632 01:09:56,230 --> 01:09:59,200 Você está interessado apenas nesse tipo de coisa. 633 01:09:59,300 --> 01:10:00,768 Multar. 634 01:10:01,402 --> 01:10:04,599 - Esqueci que você é frígido. - Bastante compreensível, não é? 635 01:10:04,706 --> 01:10:06,902 É um casamento de conveniência. 636 01:10:07,508 --> 01:10:12,275 Meu pai precisava de um homem como você, que pode fazer coisas más sem sequer vacilar. 637 01:10:12,747 --> 01:10:14,112 Isso é o suficiente. 638 01:10:15,550 --> 01:10:17,382 Uma vida tão impressionante! 639 01:10:18,252 --> 01:10:20,812 Mas não gosto de homens que se fizeram sozinhos. 640 01:10:25,326 --> 01:10:27,158 Quem você pensa que é? 641 01:10:28,262 --> 01:10:30,492 Você age como se fosse da realeza. 642 01:10:32,200 --> 01:10:36,330 - Você é apenas uma filha de emprestador de dinheiro! - Não me toque! Isso me dá arrepios! 643 01:10:40,641 --> 01:10:42,837 Eu também não quero tocar em você. 644 01:11:39,100 --> 01:11:48,373 Akihito ficaria furioso se descobrisse Faço isso há um ano. 645 01:11:49,944 --> 01:11:51,639 - Por favor... - O quê?! 646 01:11:51,779 --> 01:11:53,213 - Faça-me sofrer... - O quê?! 647 01:11:53,347 --> 01:11:54,678 Puna-me mais! 648 01:11:55,683 --> 01:11:59,347 Espere! O que devemos fazer desta vez? Que tal fazer cócegas? Você gosta disso? 649 01:12:19,473 --> 01:12:23,137 Ei, seu maldito porco! 650 01:12:23,277 --> 01:12:24,802 Cadela! 651 01:12:25,646 --> 01:12:27,705 Você é uma aberração! 652 01:12:29,217 --> 01:12:30,912 Cadela! Semear! 653 01:12:31,686 --> 01:12:32,619 Ei! 654 01:12:40,962 --> 01:12:42,327 Com licença... 655 01:12:47,301 --> 01:12:51,499 Estava esperando você me visitar. 656 01:12:52,373 --> 01:12:54,899 Eu estive esperando este momento também. 657 01:13:22,103 --> 01:13:23,161 Espere. 658 01:13:24,038 --> 01:13:26,405 Eu gostaria de contar uma história interessante. 659 01:13:28,242 --> 01:13:29,835 É sobre Ayano. 660 01:13:31,846 --> 01:13:34,178 Ela está tendo um caso com o Sr. Tomaguchi. 661 01:13:36,884 --> 01:13:38,943 Parece que isso já vem acontecendo há algum tempo. 662 01:13:40,354 --> 01:13:44,052 Ayano ou eu, quem você prefere? 663 01:13:45,092 --> 01:13:47,288 Ela era tão boa nisso... 664 01:13:48,029 --> 01:13:50,623 Ela parecia uma porca no cio... 665 01:13:52,133 --> 01:13:53,862 Como você sabe disso? 666 01:13:57,571 --> 01:13:59,665 Esta chave abrirá tudo para você. 667 01:14:01,676 --> 01:14:05,078 Não! Tenho que voltar logo! 668 01:14:06,280 --> 01:14:08,647 Na verdade você me quer para continuar, certo? 669 01:14:30,104 --> 01:14:32,266 Você não precisa se preocupar com isso. 670 01:14:36,143 --> 01:14:39,078 Se você gosta de Ayano, pode ficar com ela. 671 01:14:43,484 --> 01:14:45,646 Eu não casei com ela. 672 01:14:46,887 --> 01:14:48,582 Casei-me com Matsumura Finance. 673 01:14:50,725 --> 01:14:54,218 O que você disse é verdade. 674 01:14:56,530 --> 01:14:58,692 Mesmo se você tornar isso público, não há nada que você ganhará. 675 01:14:59,400 --> 01:15:01,368 Será sua vergonha. 676 01:15:02,003 --> 01:15:03,198 Tomaguchi! 677 01:15:04,271 --> 01:15:06,365 É difícil controlar esta mulher. 678 01:15:07,408 --> 01:15:08,898 Akihito! 679 01:15:10,611 --> 01:15:12,909 Vamos beber ao nosso futuro. 680 01:15:53,888 --> 01:15:55,253 Olha Você aqui. 681 01:15:57,925 --> 01:15:59,222 Para sua felicidade! 682 01:16:57,885 --> 01:17:00,013 - Sr. Akihito! -Yuki! 683 01:17:00,521 --> 01:17:02,250 Não posso mais ficar sem você. 684 01:17:02,857 --> 01:17:04,791 - Foda-me! - Aqui não! 685 01:17:06,460 --> 01:17:07,950 Eu não ligo. 686 01:17:09,830 --> 01:17:13,425 Venha ao meu quarto amanhã à noite. 687 01:17:16,670 --> 01:17:18,695 Quero aproveitar a última noite. 688 01:17:20,875 --> 01:17:23,344 Tudo bem. Entendi. 689 01:17:30,317 --> 01:17:31,443 Papai! 690 01:17:33,354 --> 01:17:34,480 Bom dia! 691 01:17:37,658 --> 01:17:41,356 Que horas você acha que são? É quase meio-dia! 692 01:17:41,462 --> 01:17:42,258 É isso? 693 01:17:43,130 --> 01:17:44,996 Tenho uma reunião às 3. 694 01:17:45,099 --> 01:17:47,568 Tenho que ir para o exterior amanhã. 695 01:17:48,202 --> 01:17:52,264 Quero aproveitar uma última noite com você. 696 01:17:52,373 --> 01:17:53,932 Você faz? 697 01:17:54,041 --> 01:17:56,510 Ele é do Partido Liberal. 698 01:17:56,610 --> 01:17:58,601 - Posso voltar para casa tarde esta noite. - Eu não quero que você fique! 699 01:17:59,446 --> 01:18:01,414 Mal posso esperar tanto hoje em dia. 700 01:18:03,083 --> 01:18:06,348 Por favor, volte às 10. 701 01:18:07,321 --> 01:18:09,790 Estarei te esperando maquiada. 702 01:18:14,562 --> 01:18:15,654 Está aberto. 703 01:18:20,601 --> 01:18:23,798 - Você é... Da casa da Yuki... - Sim. 704 01:18:24,471 --> 01:18:26,030 Mas vou voltar para casa hoje. 705 01:18:26,707 --> 01:18:28,698 Eu queria ver você antes disso. 706 01:18:30,611 --> 01:18:31,772 Sobre o quê? 707 01:18:32,513 --> 01:18:34,641 Por favor, encontre-se com Yuki. 708 01:18:35,115 --> 01:18:37,447 Ela realmente ama você. 709 01:18:38,018 --> 01:18:39,042 Sem chance. 710 01:18:39,787 --> 01:18:42,813 Ela traiu e prejudicou meu amor. 711 01:18:43,257 --> 01:18:44,520 Isso não é verdade. 712 01:18:45,092 --> 01:18:46,719 Yuki é a vítima aqui. 713 01:18:47,628 --> 01:18:51,895 Seu pai a drogou para fazer sexo com ela. 714 01:18:52,866 --> 01:18:54,800 A mesma coisa aconteceu com a mãe também. 715 01:18:56,670 --> 01:18:57,933 Pai? 716 01:19:47,488 --> 01:19:49,320 Akihito! 717 01:20:20,054 --> 01:20:22,318 Seu filho da puta! 718 01:20:22,990 --> 01:20:24,116 Seu cachorro! 719 01:20:25,492 --> 01:20:27,586 O que é essa comoção no meio da noite? 720 01:20:30,097 --> 01:20:35,126 Você vai me matar sobre esta mulher? 721 01:20:36,670 --> 01:20:40,402 Não posso deixar uma pessoa incompetente como você dirige esta empresa. 722 01:20:40,541 --> 01:20:43,909 Como você ousa... eu vou te matar! 723 01:20:46,180 --> 01:20:47,875 Você pode atirar em mim? 724 01:20:56,890 --> 01:20:57,914 Bom! 725 01:20:59,560 --> 01:21:02,188 Isso completa minha reivindicação de legítima defesa. 726 01:21:04,231 --> 01:21:05,858 Eu vou matar você! 727 01:21:15,576 --> 01:21:17,840 Seu filho da puta! 728 01:21:18,912 --> 01:21:21,609 Você é apenas um velho agiota! 729 01:21:23,083 --> 01:21:27,850 As Finanças Matsumura serão minhas! As Finanças Matsumura serão minhas! 730 01:21:46,373 --> 01:21:47,636 Ouvir! 731 01:21:48,675 --> 01:21:51,576 Eu sou o presidente da Matsumura Financie a partir de agora! 732 01:21:53,447 --> 01:21:56,849 Você e esta casa são todos meus! 733 01:21:58,719 --> 01:22:01,051 Eu sou o dono desta casa! 734 01:22:21,909 --> 01:22:22,933 Ouvir! 735 01:22:24,211 --> 01:22:26,703 Você é meu escravo de agora em diante! 736 01:22:31,485 --> 01:22:32,577 Nevefl 737 01:22:42,429 --> 01:22:43,555 Pare com isso! 738 01:22:59,079 --> 01:23:02,481 Yoichiro! Não chegue perto de mim! Não chegue perto de mim! 739 01:23:06,453 --> 01:23:07,978 Seu bastardo! 740 01:23:10,424 --> 01:23:11,619 Eu vou te matar! 741 01:23:12,192 --> 01:23:13,318 Me mata? 742 01:23:14,661 --> 01:23:16,595 Ninguém pode me matar! 743 01:23:18,632 --> 01:23:20,396 Esta casa é minha agora! 744 01:23:20,734 --> 01:23:22,930 - Sair! - Você é um animal. 745 01:23:25,072 --> 01:23:26,767 Um animal usando uma máscara humana. 746 01:23:26,907 --> 01:23:28,875 Pare com isso! Pare com isso! 747 01:23:29,643 --> 01:23:32,078 Se tiver que atirar, eu atiro! Você não deve atirar! 748 01:23:33,680 --> 01:23:34,670 Yoichiro! 749 01:23:36,283 --> 01:23:38,411 Não há lugar para você mais nesta casa. 750 01:23:39,920 --> 01:23:41,319 Sair! 751 01:23:43,724 --> 01:23:45,123 Merda! 752 01:24:06,647 --> 01:24:08,741 Yoichiro! Atire em mim também! 753 01:24:14,121 --> 01:24:16,488 Eu não queria arrastar você para isso. 754 01:24:17,357 --> 01:24:19,451 Atirar! Atire em mim também! 755 01:24:20,427 --> 01:24:21,417 Yuki! 756 01:24:22,729 --> 01:24:23,787 Yoichiro! 757 01:24:27,868 --> 01:24:30,269 Você fez isso por mim... 758 01:24:31,438 --> 01:24:32,837 Isso mesmo, Yuki. 759 01:24:36,443 --> 01:24:40,311 Esta é a única coisa Eu posso fazer por você. 760 01:24:42,482 --> 01:24:45,042 Você se tornou um assassino por minha causa. 761 01:24:47,087 --> 01:24:48,987 Serei enforcado pelo assassinato. 762 01:24:50,257 --> 01:24:53,784 Mas aquele que matei era um animal. 763 01:24:58,699 --> 01:24:59,825 Um animal. 764 01:25:01,835 --> 01:25:02,802 Seu idiota! 765 01:25:03,670 --> 01:25:04,967 Você é um tolo! 766 01:26:05,165 --> 01:26:15,337 O fim